File "shortpixel-image-optimiser-fr_FR.po"
Full Path: /home/zcziejy/ryadselyen/languages/plugins/shortpixel-image-optimiser-fr_FR.po
File size: 41.71 KB
MIME-type: text/x-po
Charset: utf-8
# Translation of Plugins - ShortPixel Image Optimizer – Optimize Images, Convert WebP & AVIF - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - ShortPixel Image Optimizer – Optimize Images, Convert WebP & AVIF - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-07-08 05:56:43+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.3\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - ShortPixel Image Optimizer – Optimize Images, Convert WebP & AVIF - Stable (latest release)\n"
#: class/view/settings/part-advanced.php:54
msgid "Next Generation Images"
msgstr "Images de nouvelle génération"
#: class/view/settings/part-wso.php:26
msgid "Find out more"
msgstr "En savoir plus"
#: class/view/settings/part-wso.php:22
msgid "ALLOW ShortPixel SPECIALISTS TO %s FIND THE SOLUTION FOR YOU."
msgstr "AUTORISER LES SPÉCIALISTES ShortPixel À%s TROUVEZ LA SOLUTION POUR VOUS."
#: class/view/settings/part-wso.php:18
msgid "ARE YOU CONCERNED WITH YOUR %s %s SITE SPEED? %s"
msgstr "ÊTES-VOUS PRÉOCCUPÉ PAR VOTRE%s%s VITESSE DU SITE ? %s"
#: class/Model/Image/ImageModel.php:622
#: class/view/settings/part-general.php:323
msgid "Contain"
msgstr "Contenir"
#: class/Model/Image/ImageModel.php:622
#: class/view/settings/part-general.php:319
msgid "Cover"
msgstr "Couverture"
#: class/Controller/OtherMediaController.php:421
msgid "No Directories found that can be added to Custom Folders"
msgstr "Aucun répertoire trouvé pouvant être ajouté aux dossiers personnalisés"
#: build/shortpixel/notices/src/NoticeModel.php:274
msgid "Hide Details"
msgstr "Masquer les détails"
#: build/shortpixel/notices/src/NoticeModel.php:270
msgid "See Details"
msgstr "Voir les détails"
#: class/Controller/View/OtherMediaViewController.php:89
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#: class/Controller/View/OtherMediaViewController.php:335
msgid "First page"
msgstr "Première page"
#: class/Controller/View/OtherMediaViewController.php:346
msgid "Previous page"
msgstr "Page précédente"
#: class/Controller/View/OtherMediaViewController.php:353
msgid "Current Page"
msgstr "Page actuelle"
#: class/Controller/View/OtherMediaViewController.php:372
msgid "Next page"
msgstr "Page suivante"
#: class/Controller/View/OtherMediaViewController.php:383
msgid "Last page"
msgstr "Dernière page"
#: class/view/settings/part-advanced.php:424
#: class/view/view-other-media.php:116
msgid "Nextgen"
msgstr "Nextgen"
#: class/view/view-other-media.php:116
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"
#: class/view/settings/part-advanced.php:479
msgid "Recheck for new images"
msgstr "Revérifiez les nouvelles images."
#. translators: 1: Current page, 2: Total pages.
#: class/Controller/View/OtherMediaViewController.php:361
msgctxt "paging"
msgid "%1$s of %2$s"
msgstr "%1$s sur %2$s"
#: class/Controller/View/OtherMediaViewController.php:146
msgid "Some images were missing. They have been removed from the Custom Media overview : %s %s"
msgstr "Certaines images manquaient. Elles ont été supprimées de la vue d'ensemble des supports personnalisés : %s %s"
#: class/view/view-other-media.php:41
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"
#: class/view/settings/part-advanced.php:453
msgid "Directory does not exist"
msgstr "Le répertoire n’existe pas"
#: class/Model/File/DirectoryOtherMediaModel.php:275
msgid "Could not be added, directory not found: "
msgstr "Impossible de l’ajouter, répertoire introuvable :"
#: class/view/settings/part-advanced.php:467
msgid "Info Icon"
msgstr "Icône d’info"
#: class/view/view-other-media.php:90
msgid "Your search query didn't result in any images. "
msgstr "Votre requête de recherche n’a retourné aucune image."
#: class/view/settings/part-advanced.php:412
msgid "Type & Status"
msgstr "Type et état"
#: class/view/settings/part-cloudflare.php:63
msgid "How to set it up"
msgstr "Comment le paramétrer"
#: class/view/settings/part-cloudflare.php:48
msgid "Cloudflare Token"
msgstr "Jeton de Cloudflare"
#: class/view/settings/part-cloudflare.php:50
msgid "Global API Key"
msgstr "Clé API Globale"
#: class/view/settings/part-cloudflare.php:58
msgid "When using a token, leave the email and global API key fields empty."
msgstr "Si un jeton est utilisé, laisser les champs e-mail et clé API globale vides."
#: class/Controller/AdminController.php:298
msgid "ShortPixel icon"
msgstr "Icône de ShortPixel"
#: class/view/settings/part-nokey.php:72
msgid "ShortPixel logo"
msgstr "Logo de ShortPixel"
#: class/view/settings/part-nokey.php:74
msgid "Hand pointing"
msgstr "Pointage à la main"
#: shortpixel-plugin.php:411
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement…"
#: class/view/view-edit-media.php:12
msgid "Debug Window"
msgstr "Fenêtre de débogage"
#: class/Controller/View/EditMediaViewController.php:243
msgid "Thumbnails were not generated"
msgstr "Miniatures non générées"
#: class/view/settings/part-general.php:266
msgid "Resize inner"
msgstr "Redimensionner l’intérieur"
#: class/view/settings/part-general.php:262
msgid "Resize outer"
msgstr "Redimensionner l’extérieur"
#: class/view/settings/part-general.php:173
msgid "Backup"
msgstr "Sauvegarde"
#: class/Controller/View/ListMediaViewController.php:308
msgid "All Images"
msgstr "Toutes les images"
#: class/Controller/View/ListMediaViewController.php:310
msgid "Unoptimized"
msgstr "Non optimisé"
#: class/Controller/View/EditMediaViewController.php:223
msgid "Backup File"
msgstr "Fichier de sauvegarde"
#: class/Model/File/DirectoryOtherMediaModel.php:232
msgid "Folder %s does not exist! "
msgstr "Le dossier %s n’existe pas ! "
#: class/external/wp-offload-media.php:40
msgid "Your S3-Offload plugin version doesn't seem to be compatible. Please upgrade the S3-Offload plugin"
msgstr "Votre version de l’extension S3-Offload ne semble pas être compatible. Veuillez mettre à niveau l’extension S3-Offload"
#: class/Controller/View/EditMediaViewController.php:118
msgid "EXIF removed"
msgstr "EXIF supprimé"
#: class/Controller/View/EditMediaViewController.php:222
msgid "Backup Folder"
msgstr "Dossier de sauvegarde"
#: class/Controller/View/EditMediaViewController.php:116
msgid "EXIF kept"
msgstr "EXIF conservé"
#: class/view/settings/part-general.php:53
msgid "Save settings & validate"
msgstr "Réglages enregistrés et validés"
#: class/Controller/View/EditMediaViewController.php:192
msgid "WPML Duplicates"
msgstr "Doublons WPML"
#: class/Model/ApiKeyModel.php:124
msgid "Your API Key has been removed"
msgstr "Votre clé API a été retirée"
#: class/Model/AdminNotices/CompatNotice.php:152
msgid "Details: recreating image files may require re-optimization of the resulting thumbnails, even if they were previously optimized. Please use <a href=\"https://wordpress.org/plugins/regenerate-thumbnails-advanced/\" target=\"_blank\">reGenerate Thumbnails Advanced</a> instead."
msgstr "Détails : la recréation d’image peut nécessiter la ré-optimisation des miniatures correspondantes, même si elles ont été préalablement optimisées. Veuillez utiliser plutôt <a href=\"https://wordpress.org/plugins/regenerate-thumbnails-advanced/\" target=\"_blank\">régénérer les miniatures avancées</a> au lieu de cela."
#: class/view/settings/part-nokey.php:21
msgid "wp-config.php is hiding the API key, but no API key was found. Remove the constant, or define the SHORTPIXEL_API_KEY constant as well"
msgstr "wp-config.php cache la clé API, mais aucune clé API n’a été trouvée. Retirer la constante, ou définir la constante SHORTPIXEL_API_KEY aussi"
#: class/Model/ApiKeyModel.php:222
msgid "Error during verifying API key: %s"
msgstr "Erreur pendant la vérification de la clé d'API : %s"
#: class/view/settings/part-general.php:250
msgid "Width"
msgstr "Largeur"
#: class/view/settings/part-general.php:252
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"
#: class/view/settings/part-nokey.php:34
msgid "Join ShortPixel"
msgstr "Rejoindre ShortPixel"
#: class/view/settings/part-nokey.php:26
msgid "Constant API Key is not verified. Please check if this is a valid API key %s"
msgstr "La clé API constante est non vérifiée. Veuillez vérifier si c’est une clé API valide %s"
#: class/view/settings/part-debug.php:60
msgid "Quota Data"
msgstr "Données de Quota"
#: class/view/settings/part-debug.php:19
msgid "Debug"
msgstr "Déboguer"
#: build/shortpixel/log/src/DebugItem.php:35
msgid "[Data]"
msgstr "[Données]"
#: class/view/settings/part-debug.php:24
msgid "Environment"
msgstr "Environnement"
#: class/view/settings/part-debug.php:53
msgid "Settings"
msgstr "Réglages "
#: class/view/settings/part-advanced.php:495
msgid "Add a custom folder"
msgstr "Ajouter un dossier personnalisé"
#: class/Controller/OptimizeController.php:336
msgid "Invalid API Key"
msgstr "Clé API invalide"
#: class/view/settings/part-advanced.php:503
msgid "Add this Folder"
msgstr "Ajouter ce répertoire"
#: class/Helper/UiHelper.php:696
msgid "%s from now"
msgstr "%s à partir de maintenant"
#: class/Helper/UiHelper.php:698
msgid "%s ago"
msgstr "Il y a %s"
#: class/view/bulk/part-bulk-special.php:51
#: class/view/bulk/part-bulk-special.php:80
#: class/view/bulk/part-bulk-special.php:106
#: class/view/bulk/part-selection.php:168 class/view/bulk/part-summary.php:128
msgid "Back"
msgstr "Retour"
#: class/view/bulk/part-bulk-special.php:10
msgid "Bulk Restore"
msgstr "Restaurer plusieurs images "
#: class/Helper/UiHelper.php:555 class/Helper/UiHelper.php:561
msgid "Compare"
msgstr "Comparer"
#: class/Controller/View/BulkViewController.php:39
#: class/Controller/View/OtherMediaViewController.php:100
msgid "Date"
msgstr "Date :"
#: class/view/settings/part-general.php:56
msgid "Your API key is valid."
msgstr "Votre clé API est valide."
#: build/shortpixel/notices/src/NoticeModel.php:283
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Ne tenez pas compte de cet avertissement."
#: class/view/settings/part-general.php:327
msgid "What is this?"
msgstr "Qu’est-ce que c’est?"
#: class/view/settings/part-general.php:86
msgid "Make sure not a single pixel looks different in the optimized image compared with the original. In some rare cases you will need to use this type of compression. Some technical drawings or images from vector graphics are possible situations."
msgstr "Soit sûr qu’aucun pixel ne semble différent dans l’image optimisée par rapport à l’original. Dans certains cas, vous devrez utiliser ce type de compression. Certains dessins techniques ou images vectorielles peuvent poser des problèmes."
#: class/view/settings/part-general.php:82
msgid "Best option for photographers and other professionals that use very high quality images on their sites and want best compression while keeping the quality untouched."
msgstr "La meilleure option pour les photographes et autres professionnels qui utilisent des images de très haute qualité sur leurs sites et qui souhaitent la meilleure compression sans affecter la qualité."
#: class/view/settings/part-general.php:78
msgid "This is the recommended option in most cases, producing results that look the same as the original to the human eye."
msgstr "C'est l’option recommandée dans la plupart des cas. Elle produit des résultats qui ressemblent à l’originale à l’œil humain."
#: shortpixel-plugin.php:408
msgid "This option will serve both WebP and the original image using the same URL, based on the web browser capabilities, please make sure you're serving the images from your server and not using a CDN which caches the images."
msgstr "Cette option servira à la fois WebP et l’image d'origine à l’aide de la même URL, en fonction des capacités du navigateur web. Veuillez vous assurez de fournir les images à partir de votre serveur et n’utilisez pas de CDN mettant en cache les images."
#: class/view/settings/part-advanced.php:282
msgid "Also force the conversion of images with transparency."
msgstr "Force également la conversion des images avec de la transparence."
#: class/view/settings/part-advanced.php:32
msgid "Based on testing your particular hosting configuration, we determined that your server"
msgstr "Après avoir testé votre configuration particulière d’hébergement, nous avons déterminé que votre serveur"
#: class/view/settings/part-advanced.php:114
msgid "Using the <PICTURE> tag syntax"
msgstr "Utilisation de la syntaxe d’étiquette <PICTURE>;"
#: class/view/settings/part-advanced.php:147
msgid "Without altering the page code (via .htaccess)"
msgstr "Sans altérer le code de la page (via .htaccess)"
#: class/view/settings/part-advanced.php:138
msgid "Global (processes the whole output buffer before sending the HTML to the browser)"
msgstr "Global (traite tout le tampon de sortie avant d’envoyer le HTML au navigateur)"
#: class/view/settings/part-advanced.php:28
msgid "It looks like your .htaccess file cannot be written. Please fix this and then return to refresh this page to enable this option."
msgstr "Il semble que votre fichier .htaccess ne puisse pas être édité. Veuillez corriger ce problème, puis revenir pour actualiser cette page afin d’activer cette option."
#: class/view/settings/part-advanced.php:132
msgid "Only via Wordpress hooks (like the_content, the_excerpt, etc)"
msgstr "Uniquement via les points d’accroche WordPress (comme the_content, the_excerpt, etc.)"
#: class/view/shortpixel-feedback.php:86
msgid "<span>Submit and </span>Deactivate"
msgstr "<span>Envoyer et</span>Désactiver"
#: class/Controller/View/BulkViewController.php:79
msgid "In order to start the optimization process, you need to validate your API Key in the <a href=\"options-general.php?page=wp-shortpixel-settings\">ShortPixel Settings</a> page in your WordPress Admin."
msgstr "Pour démarrer le processus d’optimisation, vous devez valider votre clé API dans la page <a href=\"options-general.php?page=wp-shortpixel-settings\"> Réglages ShortPixel</a> dans votre administrateur WordPress."
#: class/view/settings/part-cloudflare.php:15
msgid "Please enable PHP cURL extension for the Cloudflare integration to work."
msgstr "Veuillez activer l’extension PHP cURL pour que l’intégration Cloudflare fonctionne."
#: shortpixel-plugin.php:385
msgid "Restore Originals"
msgstr "Restaurer les originaux"
#: class/Helper/UiHelper.php:580 shortpixel-plugin.php:384
msgid "Re-optimize Lossless"
msgstr "Ré-optimiser sans perte"
#: class/Helper/UiHelper.php:573 shortpixel-plugin.php:382
msgid "Re-optimize Lossy"
msgstr "Re-Optimiser Lossy"
#: class/Helper/UiHelper.php:567 shortpixel-plugin.php:383
msgid "Re-optimize Glossy"
msgstr "Re-Optimiser Glossy"
#: class/view/shortpixel-feedback.php:182
msgid "Can you mention it ?"
msgstr "Pouvez-vous le mentionner ?"
#: class/view/shortpixel-feedback.php:84
msgid "Send anonymous"
msgstr "Envoyer anonymement"
#: class/view/shortpixel-feedback.php:307
msgid "Not the features I wanted"
msgstr "Ce ne sont pas les fonctionnalités que je voulais"
#: class/view/shortpixel-feedback.php:306
msgid "Lack of documentation"
msgstr "Manque de documentation"
#: class/view/shortpixel-feedback.php:301
msgid "Sorry to see you go"
msgstr "Désolé de vous voir partir"
#: class/view/shortpixel-feedback.php:184
msgid "Please specify"
msgstr "Veuillez préciser"
#: class/view/shortpixel-feedback.php:310
msgid "Other"
msgstr "Autre"
#: class/view/shortpixel-feedback.php:83
msgid "If you UNCHECK this then your email address will be sent along with your feedback. This can be used by ShortPixel to get back to you for more info or a solution."
msgstr "Si vous décochez cette case, votre adresse e-mail sera envoyée avec vos commentaires. Ceci peut être utilisé par ShortPixel pour vous contacter pour plus d'informations ou une solution."
#: class/view/shortpixel-feedback.php:80
msgid "Submitting form"
msgstr "Soumission du formulaire"
#: class/view/shortpixel-feedback.php:181
#: class/view/shortpixel-feedback.php:312
msgid "How could we improve ?"
msgstr "Comment pourrions-nous améliorer ?"
#: class/view/shortpixel-feedback.php:183
msgid "With what plugin or theme is incompatible ?"
msgstr "Avec quelle extension ou thème est-il incompatible ?"
#: class/view/shortpixel-feedback.php:302
msgid "Before you deactivate the plugin, would you quickly give us your reason for doing so?"
msgstr "Avant que vous désactiviez l’extension, pourriez-vous nous expliquer rapidement pourquoi ?"
#: class/view/shortpixel-feedback.php:305
msgid "Set up is too difficult"
msgstr "L’installation est trop difficile"
#: class/view/shortpixel-feedback.php:308
msgid "Found a better plugin"
msgstr "J’ai trouvé un meilleure extension"
#: class/view/shortpixel-feedback.php:309
msgid "Incompatible with theme or plugin"
msgstr "Incompatible avec le thème ou une extension"
#: class/view/shortpixel-feedback.php:179
msgid "What was the dificult part ?"
msgstr "Quelle était la partie difficile ?"
#: class/view/shortpixel-feedback.php:180
msgid "What can we describe more ?"
msgstr "Que pouvons-nous décrire plus ?"
#: class/view/shortpixel-feedback.php:75
msgid "Un-check this if you don\\'t plan to use ShortPixel in the future on this website. You might also want to run a Bulk Delete SP Metadata before removing the plugin (Media Library -> Bulk ShortPixel)."
msgstr "Décochez cette case si vous ne prévoyez pas d’utiliser ShortPixel à l’avenir sur ce site web. Vous pouvez également exécuter une métadonnée SP de suppression en masse avant de supprimer l’extension (Médiathèque -> Bulk ShortPixel)."
#: class/view/settings/part-cloudflare.php:8
msgid "Cloudflare API"
msgstr "API Cloudflare"
#: class/view/settings/part-cloudflare.php:78
msgid "Cloudflare E-mail:"
msgstr "E-mail Cloudflare :"
#: class/view/settings/part-cloudflare.php:84
msgid "The e-mail address you use to login to CloudFlare."
msgstr "L’adresse de messagerie que vous utilisez pour vous connecter à CloudFlare."
#: class/view/settings/part-cloudflare.php:71
msgid "This can be found when you're logged into your account, on the My Profile page:"
msgstr "Cela peut être trouvé lorsque vous êtes connecté à votre compte, sur la page Mon profil :"
#: class/view/settings/part-advanced.php:309
msgid "Exclude thumbnail sizes"
msgstr "Exclure les tailles de miniatures"
#: class/view/settings/part-nokey.php:90
msgid "If you already have an API Key please input it below and press Validate."
msgstr "Si vous disposez d’une clé API veuillez la saisir ci-dessous et appuyez sur Valider."
#: class/view/settings/part-nokey.php:87
msgid "Already have an API Key:"
msgstr "Vous avez déjà une clé API :"
#: class/view/settings/part-nokey.php:39
msgid "Request an API Key:"
msgstr "Demander une clé API :"
#: class/Helper/UiHelper.php:57
msgid "Reduced by X%(unknown)"
msgstr "Réduit de X% (inconnu)"
#: shortpixel-plugin.php:406
msgid "Are you sure you want to cleanup the pending metadata?"
msgstr "Confirmez-vous vouloir vraiment nettoyer les métadonnées en attente ?"
#: class/Controller/View/EditMediaViewController.php:123
msgid "Converted from PNG"
msgstr "Convertit depuis PNG"
#: class/Model/AdminNotices/UnlistedNotice.php:28
msgid "For example, the image"
msgstr "Par exemple, l’image"
#: class/view/settings/part-general.php:100
msgid "More info about glossy"
msgstr "Plus d’infos sur glossy"
#: class/view/settings/part-nokey.php:62
msgid "Please provide a valid e-mail address."
msgstr "Veuillez fournir une adresse de messagerie valide."
#: class/view/settings/part-nokey.php:68
msgid "Please input your e-mail address and press the Request Key button."
msgstr "Veuillez entrer votre adresse de messagerie et appuyez sur le bouton demande de clé."
#: shortpixel-plugin.php:405
msgid "Are you sure you want to cleanup the ShortPixel metadata info for the images in your Media Library optimized with ShortPixel? This will make ShortPixel 'forget' that it optimized them and will optimize them again if you re-run the Bulk Optimization process."
msgstr "Confirmez-vous que vous voulez vraiment nettoyer les informations de métadonnées de ShortPixel pour les images de votre médiathèque optimisées avec ShortPixel ? Cela fera oublier à ShortPixel qu’il les a optimisées et les optimisera à nouveau si vous ré-exécutez le processus d’optimisation groupée."
#: class/Model/AdminNotices/QuotaNoticeMonth.php:47
#: class/Model/AdminNotices/QuotaNoticeReached.php:94
msgid "Show me the best available options"
msgstr "Montrez-moi les meilleures options disponibles"
#: class/view/settings/part-advanced.php:259
msgid "Convert PNG images to JPEG"
msgstr "Convertir des images PNG en JPEG"
#: class/view/snippets/part-upgrade-options.php:10
msgid "Upgrade your ShortPixel account"
msgstr "Mettez à niveau votre compte ShortPixel"
#: class/view/snippets/part-comparer.php:12
msgid "Compare Images"
msgstr "Comparer des images"
#: shortpixel-plugin.php:404
msgid "Are you sure you want to restore from backup all the images in your Media Library optimized with ShortPixel?"
msgstr "Confirmez-vous vouloir vraiment restaurer à partir de la sauvegarde toutes les images de votre médiathèque optimisées avec ShortPixel ?"
#: class/view/settings/part-advanced.php:330
msgid "Exclude patterns"
msgstr "Exclure des modèles"
#: class/Helper/UiHelper.php:262 class/view/settings/part-general.php:83
msgid "Glossy"
msgstr "Brillant"
#: class/view/bulk/part-bulk-special.php:16
#: class/view/bulk/part-bulk-special.php:68
#: class/view/bulk/part-bulk-special.php:96
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"
#: class/view/settings/part-advanced.php:218
msgid "Optimize PDFs"
msgstr "Optimiser les PDF"
#: class/view/bulk/part-summary.php:88
msgid "Your monthly plan"
msgstr "Votre forfait mensuel"
#: class/view/settings/part-nokey.php:57
msgid "Request a new API key"
msgstr "Demander une nouvelle clé API"
#: class/view/settings/part-nokey.php:59
msgid "Request Key"
msgstr "Demander une Clé"
#: class/view/settings/part-nokey.php:45
msgid "E-mail address:"
msgstr "Adresse de messagerie :"
#: shortpixel-plugin.php:403
msgid "Please do not set a {0} less than 1024, to be able to still regenerate all your thumbnails in case you'll ever need this."
msgstr "Veuillez ne pas définir une {0} inférieur à 1024, pour pouvoir toujours régénérer toutes vos miniatures au cas où vous en auriez besoin."
#: shortpixel-plugin.php:402
msgid "Please do not set a {0} less than the {1} of the largest thumbnail which is {2}, to be able to still regenerate all your thumbnails in case you'll ever need this."
msgstr "Veuillez ne pas définir une {0} inférieur à {1} de la plus grande miniature qui est {2}, pour pouvoir régénérer toutes vos miniatures au cas où vous en auriez besoin."
#: class/view/settings/part-nokey.php:40
msgid "If you don't have an API Key, you can request one for free. Just press the \"Request Key\" button after checking that the e-mail is correct."
msgstr "Si vous n’avez pas de clé API, vous pouvez en demander une gratuitement. Appuyez simplement sur le bouton « Demander la clé » après avoir vérifié que l’adresse de messagerie est correcte."
#: class/view/settings/part-advanced.php:7
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"
#: class/view/settings/part-advanced.php:512
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
#: class/view/settings/part-advanced.php:433
msgid "Empty"
msgstr "Vide"
#: class/Controller/AjaxController.php:664
msgid "Error"
msgstr "Erreur"
#: class/Controller/ApiController.php:723
#: class/Controller/ApiController.php:728
msgid "Error downloading file"
msgstr "Erreur lors du téléchargement du fichier"
#: class/view/settings/part-advanced.php:413
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"
#: class/view/settings/part-general.php:8
msgid "General"
msgstr "Général"
#: class/Controller/View/BulkViewController.php:39
#: class/view/bulk/part-summary.php:28 class/view/bulk/part-summary.php:49
msgid "Images"
msgstr "Images"
#: class/view/settings/part-advanced.php:414
msgid "Last change"
msgstr "Dernier changement"
#: class/Helper/UiHelper.php:256 class/view/settings/part-general.php:87
msgid "Lossless"
msgstr "Sans perte"
#: class/Controller/View/BulkViewController.php:51
msgid "Missing API Key"
msgstr "Clé API manquante"
#: class/view/settings/part-general.php:45
#: class/view/settings/part-nokey.php:119
msgid "Multisite API Key"
msgstr "Clé API multisite"
#: shortpixel-plugin.php:381
msgid "Optimize with ShortPixel"
msgstr "Optimiser avec ShortPixel"
#: class/Controller/View/ListMediaViewController.php:309
#: class/view/settings/part-advanced.php:427
#: class/view/settings/part-advanced.php:438
msgid "Optimized"
msgstr "Optimisé"
#: shortpixel-plugin.php:410
msgid "Optimized image"
msgstr "Image optimisée"
#: class/view/bulk/part-selection.php:103
msgid "Options"
msgstr "Options"
#: shortpixel-plugin.php:409
msgid "Original image"
msgstr "Image originale"
#: class/view/settings/part-advanced.php:529
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"
#: class/view/settings/part-advanced.php:442
msgid "Pending"
msgstr "En attente"
#: class/Controller/ApiController.php:368
msgid "Quota exceeded."
msgstr "Quota dépassé."
#: class/view/view-other-media.php:29
msgid "Refresh folders"
msgstr "Actualiser les dossiers"
#: class/Helper/UiHelper.php:548 shortpixel-plugin.php:395
msgid "Restore backup"
msgstr "Restaurer la sauvegarde"
#: class/Helper/UiHelper.php:535 shortpixel-plugin.php:399
msgid "Retry"
msgstr "Réessayer"
#. Author of the plugin
msgid "ShortPixel"
msgstr "ShortPixel"
#: class/view/settings/part-advanced.php:449
msgid "Stop monitoring"
msgstr "Arrêter la surveillance"
#: class/Controller/View/OtherMediaViewController.php:97
msgid "Type"
msgstr "Type"
#: class/Controller/ApiController.php:736
#: class/Controller/ApiController.php:784
msgid "Unable to locate downloaded file"
msgstr "Impossible de localiser le fichier téléchargé"
#: class/view/settings/part-nokey.php:127
msgid "Validate"
msgstr "Valider"
#. Author URI of the plugin
msgid "https://shortpixel.com"
msgstr "https://shortpixel.com"
#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://shortpixel.com/"
msgstr "https://shortpixel.com/"
#: class/view/settings/part-advanced.php:295
msgid "CMYK to RGB conversion"
msgstr "Conversion CMJN en RVB"
#: class/view/settings/part-advanced.php:233
msgid "Optimize Retina images"
msgstr "Optimiser les images Retina"
#: class/view/settings/part-general.php:195
msgid "Remove EXIF"
msgstr "Supprimer EXIF"
#: class/view/settings/part-general.php:229
msgid "Resize large images"
msgstr "Redimensionner de grandes images"
#: class/view/settings/part-general.php:236
msgid "to maximum"
msgstr "au maximum"
#: class/view/settings/part-general.php:202
msgid "Remove the EXIF tag of the image (recommended)."
msgstr "Supprimez la balise EXIF de l’image (recommandé)."
#: class/view/settings/part-advanced.php:543
#: class/view/settings/part-general.php:357
msgid "Save and go to the Bulk Processing page"
msgstr "Enregistrez et accédez à la page de traitement par lot"
#: class/view/settings/part-advanced.php:543
#: class/view/settings/part-general.php:357
msgid "Save and Go to Bulk Process"
msgstr "Enregistrer et passer par lot"
#: class/view/view-settings.php:11
msgid "ShortPixel Plugin Settings"
msgstr "Paramètres de l’extension ShortPixel"
#: class/view/settings/part-advanced.php:161
msgid "Optimize media on upload"
msgstr "Optimiser les médias lors du téléversement"
#: class/view/settings/part-general.php:244
msgid "pixels wide ×"
msgstr "pixels de large ×"
#: class/Model/File/DirectoryOtherMediaModel.php:283
msgid "The %s folder cannot be processed as it's not inside the root path of your website (%s)."
msgstr "Le dossier %s ne peut être traité car il n'est pas dans le chemin racine de votre site (%s)"
#: class/view/settings/part-advanced.php:501
#: class/view/settings/part-advanced.php:513
msgid "Select"
msgstr "Choisir"
#: class/view/settings/part-advanced.php:528
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"
#: class/Controller/AdminController.php:271
msgid "ShortPixel optimizing..."
msgstr "Optimisation par ShortPixel…"
#: class/view/bulk/part-progressbar.php:17
msgid "Summary"
msgstr "Résumé"
#: class/view/settings/part-general.php:59
#: class/view/settings/part-nokey.php:131
msgid "Key defined in wp-config.php."
msgstr "Clé définie dans wp-config.php."
#: class/Model/ApiKeyModel.php:277
msgid "here"
msgstr "Ici"
#: class/view/settings/part-advanced.php:210
msgid "Optimize NextGen galleries."
msgstr "Optimiser les galeries NextGen."
#: class/Helper/UiHelper.php:434
msgid "Invalid API Key. <a href=\"options-general.php?page=wp-shortpixel-settings\">Check your Settings</a>"
msgstr "Clé API non valide. <a href=\"options-general.php?page=wp-shortpixel-settings\">Vérifiez vos paramètres</a>"
#: class/Helper/UiHelper.php:167
msgid "+%s Retina images optimized"
msgstr "+%s Images Rétina optimisées"
#: class/Helper/UiHelper.php:586 shortpixel-plugin.php:397
msgid "Extend Quota"
msgstr "Étendre le quota"
#: class/Helper/UiHelper.php:593 shortpixel-plugin.php:398
msgid "Check Quota"
msgstr "Vérifier Quota"
#: class/Controller/ApiController.php:459
msgid "Unrecognized API response. Please contact support."
msgstr "Réponse API non reconnue. Veuillez contacter le support."
#. translators: title and menu name for the Bulk Processing page
#: shortpixel-plugin.php:250
msgid "ShortPixel Bulk Process"
msgstr "Processus en Bloc de ShortPixel"
#. translators: title and menu name for the Bulk Processing page
#: shortpixel-plugin.php:250
msgid "Bulk ShortPixel"
msgstr "ShortPixel En Bloc"
#: shortpixel-plugin.php:391
msgid "+{0} thumbnails optimized"
msgstr "+ {0} miniatures optimisées"
#: shortpixel-plugin.php:392
msgid "+{0} Retina images optimized"
msgstr "+{0} Images Retina optimisées"
#: shortpixel-plugin.php:393
msgid "Optimize {0} thumbnails"
msgstr "Optimiser les miniatures de {0}"
#: shortpixel-plugin.php:394
msgid "Reoptimize {0}"
msgstr "Réoptimisez {0}"
#: shortpixel-plugin.php:396
msgid "Get API Key"
msgstr "Obtenir la clé API"
#: shortpixel-plugin.php:400
msgid "This content is not processable."
msgstr "Ce contenu ne peut être traité."
#: class/Controller/AdminController.php:285
#: class/Controller/AdminController.php:290
msgid "ShortPixel quota exceeded. Click for details."
msgstr "Le quota ShortPixel a été dépassé. Cliquer pour plus de détails."
#: class/view/view-other-media.php:28
msgid "Refresh custom folders content"
msgstr "Actualiser le contenu des dossiers personnalisés"
#: class/Controller/OtherMediaController.php:351
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Vous ne disposez pas des autorisations suffisantes pour accéder à cette page."
#: class/Controller/SettingsController.php:88 class/Model/ApiKeyModel.php:270
msgid "The key you provided has %s characters. The API key should have 20 characters, letters and numbers only."
msgstr "La clé que vous avez fournie contient %s caractères. La clé API ne doit comporter que 20 caractères, lettres et chiffres uniquement."
#: class/Model/ApiKeyModel.php:272
msgid "Please check that the API key is the same as the one you received in your confirmation email."
msgstr "Veuillez vérifier que la clé API est la même que celle que vous avez reçue dans votre e-mail de confirmation."
#: class/Model/ApiKeyModel.php:274
msgid "If this problem persists, please contact us at "
msgstr "Si ce problème persiste, veuillez nous contacter à"
#: class/Model/ApiKeyModel.php:276
msgid " or "
msgstr "ou"
#: class/Controller/SettingsController.php:677
msgid "Folder added successfully."
msgstr "Le dossier a bien été ajouté."
#: class/Controller/QuotaController.php:263
#: class/Controller/QuotaController.php:264
msgid "Information unavailable. Please check your API key."
msgstr "Information non disponible. Veuillez vérifier votre clé API."
#: class/Controller/View/EditMediaViewController.php:44
msgid "ShortPixel Info"
msgstr "Info ShortPixel"
#: class/Controller/View/BulkViewController.php:229
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"
#: class/Controller/View/OtherMediaViewController.php:411
msgid "View"
msgstr "Voir"
#: class/Helper/UiHelper.php:61 shortpixel-plugin.php:389
msgid "Reduced by"
msgstr "Réduit de "
#: class/Controller/AjaxController.php:663
msgid "Filename"
msgstr "Nom de fichier"
#: class/Controller/View/OtherMediaViewController.php:93
msgid "Folder"
msgstr "Répertoire"
#: class/view/settings/part-general.php:17
#: class/view/settings/part-nokey.php:100
msgid "API Key:"
msgstr "Clé API"
#: class/view/settings/part-general.php:51
#: class/view/settings/part-nokey.php:125
msgid "Validate the provided API key"
msgstr "Valider la clé API fournie"
#: class/view/settings/part-advanced.php:411
msgid "Folder name"
msgstr "Nom du répertoire"
#: class/Model/File/DirectoryOtherMediaModel.php:291
msgid "This folder contains the ShortPixel Backups. Please select a different folder."
msgstr "Le dossier contient les sauvegardes ShortPixel. Veuillez sélectionner un dossier différent."
#: class/Controller/OptimizeController.php:363
#: class/Controller/View/BulkViewController.php:58
#: class/Model/AdminNotices/QuotaNoticeReached.php:76
msgid "Quota Exceeded"
msgstr "Quota dépassé"
#: class/Helper/UiHelper.php:259 class/view/settings/part-general.php:79
msgid "Lossy"
msgstr "Avec perte"
#: class/view/bulk/part-process.php:56 class/view/bulk/part-process.php:98
#: class/view/settings/part-advanced.php:428
#: class/view/settings/part-advanced.php:446
msgid "Waiting"
msgstr "En attente"
#: class/Helper/UiHelper.php:64 shortpixel-plugin.php:390
msgid "Bonus processing"
msgstr "Processus bonus"
#: class/Model/AdminNotices/QuotaNoticeReached.php:97
msgid "Upgrade"
msgstr "Mettre à niveau"
#: class/view/settings/part-advanced.php:542
#: class/view/settings/part-cloudflare.php:93
#: class/view/settings/part-cloudflare.php:94
#: class/view/settings/part-general.php:356
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"
#: class/Controller/AdminController.php:301
msgid "Pause"
msgstr "Mettre en pause"
#: class/view/settings/part-advanced.php:510
msgid "Select the images folder"
msgstr "Sélectionner le dossier des images"
#: class/view/settings/part-advanced.php:500
msgid "Select the images folder on your server."
msgstr "Sélectionner le dossier des images sur votre serveur."
#: class/view/settings/part-advanced.php:525
msgid "HTTP AUTH credentials"
msgstr "identifiants HTTP AUTH"
#: class/view/settings/part-advanced.php:240
msgid "Also optimize the Retina images (@2x) if they exist."
msgstr "Optimiser aussi les images Retina (@2x) si elles existent."
#: class/Controller/ApiController.php:443
#: class/Controller/ApiController.php:447
msgid "There was an error and your request was not processed."
msgstr "Une erreur s’est produite et votre demande n’a pas été traitée."
#: class/Model/ApiKeyModel.php:255
msgid "There is something preventing us to create a new folder for backing up your original files.<BR>Please make sure that folder <b>%s</b> has the necessary write and read rights."
msgstr "Quelque chose nous empêche de créer un nouveau dossier pour sauvegarder vos fichiers d’origine.<br>Veuillez vous assurer que le dossier <b>%s</b> dispose des droits d’écriture et de lecture nécessaires."
#: class/Model/ApiKeyModel.php:247
msgid "Great, your API Key is valid. Please take a few moments to review the plugin settings before starting to optimize your images."
msgstr "Génial, votre clé API est valide. Veuillez prendre quelques instants pour revoir les réglages de l’extension ci-dessous avant de commencer à optimiser vos images."
#: class/Model/ApiKeyModel.php:240
msgid "API Key is valid but your site is not accessible from our servers. Please make sure that your server is accessible from the Internet before using the API or otherwise we won't be able to optimize them."
msgstr "La clé API est valide mais votre site n’est pas accessible à partir de nos serveurs. Veuillez vous assurer que votre serveur est accessible depuis Internet avant d’utiliser l’API, sinon nous ne pourrons pas les optimiser."
#: class/Model/AdminNotices/ApiNoticeRepeatLong.php:53
msgid "Your image gallery is not optimized. It takes 2 minutes to <a href='https://shortpixel.com/wp-apikey' target='_blank'>get your API key</a> and activate your ShortPixel plugin."
msgstr "Votre galerie d’images n’est pas optimisée. Il faut 2 minutes pour <a href='https://shortpixel.com/wp-apikey' target='_blank'>obtenir votre clé API </a> et activer votre extension ShortPixel."
#: shortpixel-plugin.php:401
msgid "Image waiting to optimize thumbnails"
msgstr "Image en attente pour optimiser les miniatures"
#: shortpixel-plugin.php:388
msgid "Are you sure you want to stop optimizing the folder {0}?"
msgstr "Confirmez-vous vouloir vraiment arrêter l’optimisation du dossier {0} ?"
#: shortpixel-plugin.php:387
msgid "This type of optimization will apply to new uploaded images. Images that were already processed will not be re-optimized unless you restart the bulk process."
msgstr "Ce type d’optimisation s’appliquera aux nouvelles images téléversées. Les images déjà traitées ne seront pas ré-optimisées à moins que vous ne redémarriez le processus en masse."
#: shortpixel-plugin.php:386
msgid "In order to access the ShortPixel Optimization actions and info, please change to {0}List View{1}List View{2}Dismiss{3}"
msgstr "Pour accéder aux actions et informations d’optimisation de ShortPixel, veuillez passer à {0} Voir liste{1}Voir liste{2}Ignorer{3}"
#: shortpixel-plugin.php:242
msgid "ShortPixel Settings"
msgstr "Réglages ShortPixel"
#: class/Controller/ApiController.php:745
#: class/Controller/ApiController.php:776
msgid "Error downloading file - incorrect file size (downloaded: %s, correct: %s )"
msgstr "Erreur lors du téléchargement du fichier - taille de fichier incorrecte (téléchargé : %s, correct : %s)"
#: class/Helper/UiHelper.php:104
msgid "+%s thumbnails optimized"
msgstr "+%s miniatures optimisées"
#: class/Helper/UiHelper.php:102
msgid "+%s of %s thumbnails optimized"
msgstr "+%s sur %s miniatures optimisées"
#: class/view/settings/part-general.php:268
#: class/view/settings/part-general.php:321
msgid "Sizes will be smaller or equal to the corresponding value. For example, if you set the resize dimensions at 1000x1200, an image of 2000x3000px will be resized to 800x1200px while an image of 3000x2000px will be resized to 1000x667px"
msgstr "Les tailles seront plus petites ou égales à la valeur correspondante. Par exemple, si vous définissez les tailles de redimensionnement à 1000x1200, une image de 2000x3000px sera redimensionnée à 800x1200px tandis qu’une image de 3000x2000px sera redimensionnée à 1000x667px"
#: class/view/settings/part-general.php:264
#: class/view/settings/part-general.php:317
msgid "Sizes will be greater or equal to the corresponding value. For example, if you set the resize dimensions at 1000x1200, an image of 2000x3000px will be resized to 1000x1500px while an image of 3000x2000px will be resized to 1800x1200px"
msgstr "Les tailles seront supérieures ou égales à la valeur correspondante. Par exemple, si vous définissez les tailles de redimensionnement à 1000x1200, une image de 2000x3000px sera redimensionnée à 1000x1500px tandis qu’une image de 3000x2000px sera redimensionnée à 1800x1200px"
#: class/view/settings/part-general.php:70
msgid "Compression type:"
msgstr "Type de compression :"
#: class/Controller/View/OtherMediaViewController.php:104
msgid "Status"
msgstr "État"
#. Plugin Name of the plugin
msgid "ShortPixel Image Optimizer"
msgstr "ShortPixel Image Optimizer"
#: class/Controller/View/ListMediaViewController.php:137
#: class/external/nextgen/nextGenViewController.php:40
msgid "ShortPixel Compression"
msgstr "ShortPixel Compression"
#: class/Controller/QuotaController.php:262
msgid "API Key could not be validated due to a connectivity error.<BR>Your firewall may be blocking us. Please contact your hosting provider and ask them to allow connections from your site to api.shortpixel.com (IP 176.9.21.94).<BR> If you still cannot validate your API Key after this, please <a href=\"https://shortpixel.com/contact\" target=\"_blank\">contact us</a> and we will try to help. "
msgstr "La clé API n’a pas pu être validée en raison d'une erreur de connectivité.<br>Votre pare-feu peut nous bloquer. Veuillez contacter votre fournisseur d’hébergement et lui demander d’autoriser les connexions de votre site vers api.shortpixel.com (IP 176.9.21.94). <br> Si vous ne pouvez toujours pas valider votre clé API après cela, veuillez <a href=\"https://shortpixel.com/contact\" target=\"_blank\">nous contacter</a> et nous essaierons de vous aider. "
#: class/Model/File/DirectoryOtherMediaModel.php:237
#: class/Model/File/DirectoryOtherMediaModel.php:307
msgid "Folder %s is not writeable. Please check permissions and try again."
msgstr "Le dossier %s n’est pas modifiable. Veuillez vérifier les permissions et réessayer."
#: class/Model/ApiKeyModel.php:244
msgid "Great, your API Key is valid! <br>You seem to be running a multisite, please note that API Key can also be configured in wp-config.php like this:"
msgstr "Génial, votre clé API est valide ! <br>Il semble que vous utilisz un multisite, veuillez noter que la clé API peut aussi être configurée dans wp-config.php comme cela :"
#: class/view/bulk/part-finished.php:37 class/view/bulk/part-process.php:40
#: class/view/bulk/part-selection.php:54 class/view/bulk/part-summary.php:24
msgid "Media Library"
msgstr "Médiathèque"
#: class/Model/File/DirectoryOtherMediaModel.php:299
msgid "This folder contains Media Library images. To optimize Media Library images please go to <a href=\"upload.php?mode=list\">Media Library list view</a> or to <a href=\"upload.php?page=wp-short-pixel-bulk\">ShortPixel Bulk page</a>."
msgstr "Le dossier contient des images de la médiathèque. Pour optimiser des images de la médiathèque, veuillez aller à <a href=\"upload.php?mode=list\">vue liste de la médiathèque</a> ou à <a href=\"upload.php?page=wp-short-pixel-bulk\">page de masse ShortPixel</a>."