Plugins - Cookie Notice &amp - en to fr translation catalogue (184 entries)

en: -- select page --
fr: -- sélectionner page --

en: 1 day
fr: 1 jour

en: 1 month
fr: 1 mois

en: 1 week
fr: 1 semaine

en: 1 year
fr: 1 année

en: 3 months
fr: 3 mois

en: 6 months
fr: 6 mois

en: <b>1 additional</b> language
fr: <b>1 langue supplémentaire</b>

en: <b>1,000</b> visits / month
fr: <b>1,000</b> visites/mois

en: <b>Basic</b> Support
fr: Support <b>de base</b>

en: <b>Unlimited</b> languages
fr: Langues <b>illimitées</b>

en: <b>Unlimited</b> visits
fr: Visites <b>illimitées</b>

en: Accept All
fr: Tout accepter

en: Accepted expiry
fr: Expiration acceptée

en: Account Login
fr: Connexion au compte

en: Active
fr: Actif

en: Already have an account?
fr: Vous avez déjà un compte ?

en: An hour
fr: Une heure

en: App ID
fr: ID de l’application

en: App Key
fr: Clé de l’application

en: Are you sure you want to reset these settings to defaults?
fr: Confirmez-vous vouloir réinitialiser tous les réglages aux valeurs par défaut ?

en: Autoblocking
fr: Blocage automatique

en: Automatic
fr: Automatique

en: Balanced
fr: Équilibré

en: Banner
fr: Bannière

en: Banner Design
fr: Design de la bannière

en: Bar color
fr: Couleur de la barre

en: Bar opacity
fr: Opacité de la barre

en: Basic
fr: De base

en: Bottom
fr: Bas

en: Button class
fr: Classe du bouton

en: Button color
fr: Couleur du bouton

en: Button text
fr: Texte du bouton

en: Cancel
fr: Annuler

en: Card Number
fr: Numéro de carte

en: Center
fr: Centré

en: Checking...
fr: Vérification…

en: Click the Purge Cache button to refresh the app configuration.
fr: Cliquer sur le bouton Supprimer Cache pour actualiser la configuration de l’extension.

en: Color of the banner background.
fr: Couleur de l’arrière-plan de la bannière.

en: Color of the button text.
fr: Couleur du texte du bouton.

en: Color of the buttons and interactive elements.
fr: Couleur des boutons et des éléments interactifs.

en: Color of the heading text.
fr: Couleur du texte du titre.

en: Colors
fr: Couleurs

en: Compliance Settings
fr: Réglages du consentement

en: Compliance status
fr: État de la mise en conformité

en: Confirm
fr: Confirmer

en: Confirm Password
fr: Confirmer le mot de passe

en: Congratulations
fr: Félicitations

en: Cookie Categories
fr: Catégories de cookie

en: Create Account
fr: Créer un compte

en: Create a Cookie Compliance&trade; account and select your preferred plan.
fr: Créez un compte Cookie Compliance&trade; et sélectionnez votre offre préférée.

en: Credit Card
fr: Carte de crédit

en: Custom link
fr: Lien personnalisé

en: Dark
fr: Sombre

en: Days to go: %s
fr: Jours restants : %s

en: Deactivate
fr: Désactiver

en: Deactivate & Submit
fr: Désactiver et envoyer

en: Deactivation
fr: Désactivation

en: Dismiss Notice
fr: Ignorer la notification

en: Do Not Sell
fr: Ne pas vendre

en: Don't have an account yet?
fr: Vous n’avez pas encore de compte ?

en: Email address
fr: Adresse e-mail

en: Email is not allowed to be empty.
fr: E-mail vide non autorisé.

en: Enable if you want all plugin data to be deleted on deactivation.
fr: Cochez si vous voulez que toutes les données de l’extension soient supprimées à sa désactivation.

en: Enable privacy policy link.
fr: Activer le lien de politique de confidentialité.

en: Enable to accept the notice on any click on the page.
fr: Permettre d’accepter la notification au clic sur la page.

en: Enable to accept the notice when user scrolls.
fr: Activer l’acceptation de la notification lorsque l’utilisateur fait défiler.

en: Enable to give to the user the possibility to refuse third party non functional cookies.
fr: Activez pour donner la possibilité à l’utilisateur de refuser les cookies non fonctionnels de tierces parties.

en: Enable to give to the user the possibility to revoke their consent <i>(requires "Refuse consent" option enabled)</i>.
fr: Activer pour donner à l’utilisateur la possibilité de révoquer son consentement <i>(nécessite que l’option « Refuser les cookies » soit activée)</i>.

en: Enable to hide the consent banner for logged in users.
fr: Activer pour masquer la bannière de consentement pour les comptes connectés.

en: Enable to reload the page after the notice is accepted.
fr: Permettre de recharger la page après l’acceptation de la notification.

en: Enter additional button CSS classes separated by spaces.
fr: Saisissez les classes CSS additionnelles du bouton, séparées par des espaces.

en: Enter non functional cookies Javascript code here (for e.g. Google Analitycs) to be used after the notice is accepted.
fr: Saisissez ici le code Javascript des cookies non fonctionnels (par ex. Google Analitycs) à utiliser après acceptation de la notification.

en: Enter the cookie notice message.
fr: Saisissez le message de notification des cookies.

en: Enter the full URL starting with http(s)://
fr: Saisissez l’URL complète commençant par http(s)://

en: Enter the revoke message.
fr: Saisissez le message de révocation.

en: Enter your Cookie Compliance&trade; application ID.
fr: Saisir l’ID de votre application Cookie Compliance&trade;

en: Enter your Cookie Compliance&trade; application secret key.
fr: Saisir la clé secrète de votre application Cookie Compliance&trade;

en: Expiration Date
fr: Date d’expiration

en: Fade
fr: Fondu

en: Failed
fr: Échec

en: Footer
fr: Pied de page

en: Free
fr: Gratuit

en: Free Upgrade
fr: Mise à niveau gratuite

en: GDPR
fr: RGPD

en: Header
fr: En-tête

en: I don’t want to create an account now
fr: Je ne veux pas créer de compte maintenant

en: I found another plugin to use for the same task.
fr: J’ai trouvé une autre extension à utiliser pour la même tâche.

en: I have read and agree to the <a href="%s" target="_blank">Terms of Service
fr: J’ai lu et j’accepte les <a href="%s" target="_blank">Conditions d’utilisation

en: Inactive
fr: Inactif

en: Is Cookie Compliance free?
fr: Cookie Compliance est-il gratuit ?

en: Last 30 days
fr: 30 derniers jours

en: Left
fr: A gauche

en: Light
fr: Clair

en: Log in & Configure
fr: Connectez-vous & configurer

en: Log in & configure
fr: Se connectez & configurer

en: Log into the Cookie Compliance&trade; web application and complete the setup process.
fr: Connectez-vous sur le site web Cookie Compliance&trade; et complétez la configuration.

en: Log into the Cookie Compliance&trade; web application and configure your Privacy Experience.
fr: Connectez-vous sur le site web Cookie Compliance&trade; et configurez les informations liées à votre confidentialité.

en: Manual
fr: Manuel

en: Miscellaneous Settings
fr: Réglages divers

en: No
fr: Non

en: None
fr: Aucun

en: Notice
fr: Notification

en: Notice Design
fr: Design de la notification

en: Notice Settings
fr: Réglages des notifications

en: Notifies visitors that site uses cookies.
fr: Avertit les visiteurs que le site utilise des cookies.

en: Number of pixels user has to scroll to accept the notice and make it disappear.
fr: Nombre de pixels que l’utilisateur ou l’utilisatrice doit faire défiler pour accepter la notification et la faire disparaître.

en: Ok
fr: OK

en: On click
fr: Au clic

en: On scroll
fr: Au défilement

en: Other
fr: Autre

en: Page link
fr: Lien de page

en: Passed
fr: Succès

en: Password
fr: Mot de passe

en: Password is not allowed to be empty.
fr: Mot de passe vide non autorisé.

en: Payment Method
fr: Moyen de paiement

en: Pending
fr: En attente

en: Personalized
fr: Personnalisé

en: Preferences
fr: Préférences

en: Privacy policy
fr: Politique de confidentialité

en: Private
fr: Privé

en: Proof-of-Consent
fr: Preuve de consentement

en: Purge Cache
fr: Vider le cache

en: Refuse consent
fr: Refuser le consentement

en: Reject All
fr: Tout rejeter

en: Reject All, Accept Some, Accept All​
fr: Tout rejeter, en accepter certains, tout accepter

en: Rejected expiry
fr: Expiration refusée

en: Reloading
fr: Rechargement

en: Reset to defaults
fr: Réinitialiser les réglages

en: Revoke consent
fr: Révoquer le consentement

en: Right
fr: Droite

en: Save my preferences
fr: Enregistrer mes préférences

en: Script blocking
fr: Blocage des scripts

en: Script placement
fr: Emplacement des scripts

en: Select Plan
fr: Sélectionner un plan

en: Select additional information to include in the banner:
fr: Sélectionnez les informations supplémentaires à inclure dans la bannière :

en: Select from one of your site's pages.
fr: Sélectionnez une des pages de votre site.

en: Select location for the notice.
fr: Sélectionnez l’emplacement de la notification.

en: Select the animation style.
fr: Sélectionnez le style d’animation.

en: Select the method for displaying the revoke button - automatic (in the banner) or manual using <code>[cookies_revoke]</code> shortcode.
fr: Sélectionnez la méthode d’affichage du bouton de révocation - automatique (dans la bannière) ou manuellement en utilisant le code court <code>[cookies_revoke]</code>.

en: Select the privacy policy link position.
fr: Sélectionnez la position du lien de politique de vie privée.

en: Select the privacy policy link target.
fr: Sélectionnez la cible du lien de la politique de confidentialité.

en: Select where all the plugin scripts should be placed.
fr: Sélectionner où placer les scripts de l’extension.

en: Select where to redirect user for more information.
fr: Sélectionnez où rediriger l’utilisateur ou l’utilisatrice pour plus d’informations.

en: Settings
fr: Réglages

en: Settings restored to defaults.
fr: Les réglages par défaut ont été restaurés.

en: Settings saved.
fr: Réglages enregistrés.

en: Sign Up
fr: S’inscrire

en: Sign in
fr: Se connecter

en: Sign up
fr: Créer un compte

en: Silver, Gold, Platinum (Default)​
fr: Silver, Gold, Platinum (par défaut)​

en: Site Name
fr: Nom du site

en: Site URL
fr: URL du site

en: Skip for now
fr: Ignorer pour le moment

en: Slide
fr: Glissement

en: Submit
fr: Soumettre

en: Success!
fr: Terminé !

en: Support isn't timely.
fr: Le support n’est pas ponctuel.

en: Synchronize with WordPress Privacy Policy page.
fr: Synchroniser avec la page WordPress de politique de confidentialité.

en: Text color
fr: Couleur du texte

en: The Cookie Compliance banner is too big.
fr: La bannière de Cookie Compliance est trop grande.

en: The Cookie Compliance consent choices (Silver, Gold, Platinum) are confusing.
fr: Les choix de consentement de Cookie Compliance (Silver, Gold, Platinum) prêtent à confusion.

en: The Cookie Compliance default settings are too strict.
fr: Les réglages par défaut de Cookie Compliance sont trop stricts.

en: The amount of time that the cookie should be stored for when the user doesn't accept the notice.
fr: La durée de conservation du cookie lorsque l’utilisateur ou l’utilisatrice n’accepte pas la notification.

en: The amount of time that the cookie should be stored for when user accepts the notice.
fr: La durée de conservation du cookie lorsque l’utilisateur ou l’utilisatrice accepte la notification.

en: The code to be used in your site footer, before the closing body tag.
fr: Le code à utiliser dans le pied de page de votre site, avant la balise de fermeture body.

en: The code to be used in your site header, before the closing head tag.
fr: Le code à utiliser dans l’en-tête de votre site, avant la balise de fermeture head.

en: The text of the button to refuse the consent.
fr: Le texte du bouton pour refuser le consentement.

en: The text of the button to revoke the consent.
fr: Le texte du bouton pour révoquer le consentement.

en: The text of the option to accept the notice and make it disappear.
fr: Le texte de l’option permettant d’accepter la notification et de la faire disparaître.

en: The text of the privacy policy button.
fr: Le texte du bouton de politique de confidentialité.

en: The web application user interface is not clear to me.
fr: L’interface utilisateur de l’application web n’est pas claire pour moi.

en: To get the user consent status use the <code>cn_cookies_accepted()</code> function.
fr: Pour obtenir l’état de consentement de l’utilisateur, utilisez la fonction <code>cn_cookies_accepted()</code>.

en: Top
fr: Haut

en: Traffic Overview
fr: Aperçu du trafic

en: View consent activity inside WordPress Dashboard
fr: Voir l’activité de consentement dans le tableau de bord WordPress

en: We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue to use this site we will assume that you are happy with it.
fr: Nous utilisons des cookies pour vous garantir la meilleure expérience sur notre site web. Si vous continuez à utiliser ce site, nous supposerons que vous en êtes satisfait.

en: We're sorry to see you go. Could you please tell us what happened?
fr: Nous sommes désolés de vous voir partir. Pourriez-vous nous dire ce qui s’est passé ?

en: You can revoke your consent any time using the Revoke consent button.
fr: Vous pouvez révoquer votre consentement à tout moment en utilisant le bouton « Révoquer le consentement ».

en: You do not have permission to access this page.
fr: Vous n’avez pas la permission d’accéder à cette page.

en: available for Cookie Compliance&trade; Pro plans only
fr: disponible uniquement pour les offres Pro Cookie Compliance&trade;

en: infinity
fr: illimitée

en: month
fr: mois

en: months
fr: mois
